הפרטים היבשים: שם: Highness מחברת: אור רוט, או ThePumpkinSquee אורך: 9147 מילים עלילת הסיפור פעם פעם, בממלכה רחוקה רחוקה, חי חייל אמיץ. אחרי שהציל בקרב את חייו של המלך, פנה המלך לחייל והכריז שכל משאלה שלו תיענה. החייל חכך בדעתו, חשב וחשב, ולבסוף הביע את המשאלה הבאה: אם אפשר, אשמח שבני יזכה לחינוך הטוב ביותר […]
"לפי תורת הפערים, יש לראות את תהליך הקריאה כתהליך של השלמת פערים בטקסט. הטקסט הספרותי אינו יכול למסור במפורש את מלוא פרטי המציאות, לכן את רובם צריך הקורא להשלים בעצמו, באופן מובלע. לעיתים קיים מצב בו פרטים חיוניים להבנת העלילה חסרים בטקסט. במצב זה, הקורא צריך להשלים בעצמו את הפרטים החסרים כדי להבין את העלילה, […]
אחת היצירות הטובות והחשובות ביותר שנכתבו על סדרת ספרי הארי פוטר ובאופן כללי טקסט מופתי, כלל לא מתמקד בהארי וחבר מרעיו. למעשה, Old Country, פרי עטה של שאלוט, הוא קרוסאובר השואל דמויות וקוי עלילה מהסדרה 'על טבעי' (Supernatural שמעתה תקרא SPN כדי לחסוך את שברון הלב והשיניים הן מהכותבת והן מהקוראות), וממזג אותן בתוך עולם […]
בגיל עשרים וקצת, אחרי שפרסמתי אי אלו יצירות בעברית, החלטתי שהגיע זמני להתרחב גם לפאנדום דובר האנגלית (פאנדום = הלחם של המילים fan, מעריץ, וdomain – תחום, מרחב, אתר). מה כתבתי? פאנפיקים. כלומר, יצירות שמבוססות על יצירות קיימות. הדמויות שעליהן כתבתי לא היו מאוד פופולריות בעברית, וכדי שיהיו לי קוראים הרגשתי שאין לי ברירה אלא […]
"שמי הוא אשר לב" (חפשו במכירות חיסול, תכולת דירה ופינוי ספריות), או באנגלית: My Name is Asher Lev, מאת חיים פוטוק. "כמעין המתגבר" מאת איין ראנד (בכל חנויות הספרים, כי אירוניה). "זה ספר על ילד שמצייר," אמר לי ידיד של אבא כשהגיש לי את "שמי הוא אשר לב". הוא גרד את פדחתו בביישנות (כנראה לא […]
תרגום מסמכים מכל זן, צבע ומין (כמעט) מסמכים רשמיים או מסמכים אישיים, מסמכי ביטוח לאומי, דו"חות משפטיים, פסקי דין או קורות חיים, אני בקיאה הן בעברית והן באנגלית ואשמח לתרגם עבורכם כל מסמך רלוונטי, במחיר נוח ובזריזות. תרגום מסמכים מאנגלית לעברית מסייע להנגיש תכנים שחשוב לכם להכיר ולהבין לעומק. גם אם אתן קוראות אנגלית באופן […]
מאמרים עיתונאיים, מאמרים אקדמיים, כתבות ממגזינים או סתם אייטמים מהעיתונות הפופולרית. אם אתם זקוקים לתרגום מהיר, איכותי ומדויק – הגעתם למקום הנכון. אז למה בכלל צריך לתרגם מאמרים? לא נעים להגיד, אבל לימודי האנגלית בארץ רחוקים מלצייד אפילו את תלמידי חמש יחידות בארגז הכלים הנחוץ לקריאת מאמרים אקדמיים בשפה זרה. סטודנטים רבים מגיעים לאוניברסיטה ומיד […]
בעולם של היום, הרבה יותר קל להגיע ללקוחות בכל רחבי העולם. אבל כדי להגיע ללקוחות האלה, צריך לכתוב בשפה שהם מבינים. למה כדאי לכם לתרגם את האתר שלכם? תרגום אתר יאפשר לכם להגיע למאות ואלפי מבקרים חדשים ולהציע את המוצרים או השירותים שלכם לקהל בינלאומי. למעשה, מחקרים רבים מצאו כי צרכנים נטו יותר להשלים רכישה […]
אם אתם עוקבים אחרי עולם הספרות, וודאי ידוע לכם שמצבו של שוק הספרים הישראלי איננו מהמזהירים. מבצעי שתים ושלוש במאה, דואופול צומת-סטימצקי, תועבות כמו "סיפור חוזר" ובעיקר: הקורונה, הפכו הוצאת ספרים לאור, לתחום שקשה מאוד להרוויח בו. הפתרון, למרבה הבאסה, הוא גלגול ההוצאות אל הסופרים. רוצה שנקרא ונשקול את הספר שלך? שלם לנו מאה, מאתיים […]
(ואפילו יותר חשוב: מה מפריע לי ובאמת נתפס בעיני כפגם שמצדיק לפסול את הסיפור, ומה סתם יפריע לי כי זה טעמי האישי) לא כל ספר מתאים לכל קוראת. כבני-אדם, יש לכל אחד מאתנו טעם אישי, והוא משתנה מקוראת לקוראת לפי פרמטרים שחלקם אובייקטיביים וחלקם אקראיים לחלוטין. אני אוהבת רומנים רומנטיים, אבל החברה הטובה שלי קוראת […]
