לא נעים להגיד, אבל לימודי האנגלית בארץ רחוקים מלצייד אפילו את תלמידי חמש יחידות בארגז הכלים הנחוץ לקריאת מאמרים אקדמיים בשפה זרה. סטודנטים רבים מגיעים לאוניברסיטה ומיד נשלחים לשפר את רמת האנגלית שלהם. גם אחר כך, לא אחת הם מוצאים את עצמם מתקשים בקריאת חומר הלימוד. בתארים מתקדמים, הבעיה היא אחרת: יש לקרוא עשרות ומאות מאמרים, כמעט תמיד באנגלית, ולפעמים גם להגיד עבודות כתובות באנגלית. וכמובן: תרגום חומרים עיוניים לצורך פרסום. 

כמו תרגום ספרותי, גם התרגום האקדמי מבקש לשמור על השפה והמשלב של הטקסט המקורי, בהבדל אחד: בזמן שבתרגום פרוזה נרצה תמיד לשמור על הקול הייחודי של המחבר, הרי ששפה אקדמית אמורה, בדרך כלל, להיות שקופה (לתת את עיקר הבמה לתוכן, על חשבון המבע הייחודי). לכן, האתגר הגדול ביותר שמציב התרגום האקדמי בפני המתרגם הוא העברת עיקרי המחקר בצורה המדויקת ביותר לשפת היעד.  לצורך תרגום מיטבי, תרצו מתרגם שהגיע מעולמות התוכן שבהם אתם מתעסקים, מתרגם שמכיר את הלינגו והז'רגון וידע להעביר באופן המדויק ביותר את כוונת המשורר. כמי שבאה מתחומי התיאטרון וההיסטוריה (עם הכשרה מכובדת גם בסוציולוגיה וספרות), אשמח לתרגם עבורכם מאמרים אקדמיים מכל קשת מדעי הרוח, ברמה גבוהה ובמחירים נוחים.